-
1 jeter, porter, semer le trouble dans une famille
jeter, porter, semer le trouble dans une familleonenigheid zaaien in een gezin, familieDictionnaire français-néerlandais > jeter, porter, semer le trouble dans une famille
-
2 vieillir dans sa famille
vieillir dans sa familleDictionnaire français-néerlandais > vieillir dans sa famille
-
3 avoir deux deuils dans sa famille
avoir deux deuils dans sa famillemít dvě úmrtí v rodiněDictionnaire français-tchèque > avoir deux deuils dans sa famille
-
4 Cela cause du mauvais sang dans sa famille.
Cela cause du mauvais sang dans sa famille.Dělá to zlou krev mezi jeho příbuznými.Dictionnaire français-tchèque > Cela cause du mauvais sang dans sa famille.
-
5 Cette tradition s'observe dans notre famille.
Cette tradition s'observe dans notre famille.Ta tradice se v naší rodině udržuje.Dictionnaire français-tchèque > Cette tradition s'observe dans notre famille.
-
6 Il met la discorde dans notre famille.
Il met la discorde dans notre famille.Vnáší nesvár do naší rodiny.Dictionnaire français-tchèque > Il met la discorde dans notre famille.
-
7 On boit beaucoup de café dans cette famille.
On boit beaucoup de café dans cette famille.V té rodině se silně kávuje.Dictionnaire français-tchèque > On boit beaucoup de café dans cette famille.
-
8 On cultive la musique dans sa famille.
On cultive la musique dans sa famille.V jeho rodině se pěstuje hudba.Dictionnaire français-tchèque > On cultive la musique dans sa famille.
-
9 un nouveau-né dans la famille des transistors
un nouveau-né dans la famille des transistorsposlední přírůstek v rodině tranzistorů (fam.přen.)Dictionnaire français-tchèque > un nouveau-né dans la famille des transistors
-
10 vieillir dans sa famille
vieillir dans sa familletrávit stáří v rodině -
11 rentrer dans la famille
Dictionnaire français-russe des idiomes > rentrer dans la famille
-
12 état dans la famille
-
13 fréquenter dans une famille
гл.общ. часто бывать в (какой-л.) семьеФранцузско-русский универсальный словарь > fréquenter dans une famille
-
14 l'arrivée d'un enfant dans la famille
сущ.Французско-русский универсальный словарь > l'arrivée d'un enfant dans la famille
-
15 prendre pension dans une famille
гл.Французско-русский универсальный словарь > prendre pension dans une famille
-
16 rentrer dans sa famille
гл.общ. вернуться домой (о солдате и т.п.)Французско-русский универсальный словарь > rentrer dans sa famille
-
17 famille
famille [famij]1. feminine noun• famille éloignée/proche distant/close relatives• comment va la petite famille ? how are the little ones?► de famille [réunion, dîner] family• c'est de famille it runs in the family► en famille ( = avec la famille) with the family ; ( = comme une famille) as a family2. compounds* * *famij1) Sociologie familyfamille monoparentale/nucléaire — one-parent/nuclear family
de famille — [photo, histoire] family (épith)
un petit vin des familles — (colloq) a nice little wine
2) Art, Politique, Religion ( communauté) body3) Biologie, Botanique, Linguistique, Zoologie family•Phrasal Verbs:* * *famij nf1) (groupe familial) familyavoir de la famille — to have family, to have relatives
Il a de la famille à Paris. — He has family in Paris., He has relatives in Paris.
Nous passons Noël en famille. — We have a family Christmas.
2) (dans une taxinomie) ZOOLOGIE BOTANIQUE family* * *famille nf1 Sociol family; la famille Pons the Pons family; famille monoparentale/nucléaire one-parent/nuclear family; une famille de musiciens a musical family; air de famille family resemblance; c'est de famille it runs in the family; faire partie de la famille to be one of the family; je pars en famille I'm going with my family; nous partons en famille we're going as a family; de famille [photo, album, histoire, arrangement] family ( épith); ne pas avoir de famille to have no relatives; avoir beaucoup de famille dans la région to have lots of relatives in the area; ma seule famille est un vieil oncle my only relative is an old uncle; rentrer dans sa famille tous les samedis to go back home every Saturday; comment va la petite famille○? how's the family?; un petit vin des familles○ a nice little wine; être de bonne famille to come from a good family; ⇒ sept, linge;2 Art, Pol, Relig ( communauté) body; la famille socialiste/surréaliste the socialist/surrealist body; une famille politique a political persuasion;4 Ling family; famille de langues/mots language/word family.famille d'accueil host family; famille adoptive adoptive family; famille naturelle natural family; famille nombreuse family with more than two children; famille de placement foster family; famille reconstituée Sociol reconstituted family.ⓘ Famille nombreuse The official term for a large family, which qualifies for special benefits, discounts, and in some cases honours, and reflects a government policy of encouraging population growth.[famij] nom féminin1. [foyer] familyla famille Laverne the Laverne family, the Lavernesfamille monoparentale single-parent ou lone-parent familyc'est une famille de danseurs they're all dancers in their family, they're a family of dancersfamille de mots/plantes family of words/plantsde bonne famille locution adjectivale————————de famille locution adjectivale[cercle, médecin, biens] family (modificateur)————————de famille locution adverbialec'est ou cela tient de famille it runs in the family, it's in the blood————————des familles locution adjectivale(familier) cosy, nice (little)————————en famille locution adverbiale1. [en groupe]2. [en confiance] -
18 famille
nf. FAMILYE (Albanais.001, Annecy, Montagny-Bozel, Saxel), familyi (Peisey), famelye (Aix.017b, Arvillard, Doucy-Bauges, Giettaz, Lanslevillard, Notre-Dame-Be.214b), famèlye (017a,214a, Chambéry, St-Nicolas-Cha.), fameûlyi (St-Martin-Porte) || famlyè (Chamonix) / -eu (Compôte-Bauges) / -eû (Aillon-V.). - E.: Héréditaire.-------------------------------------------------------------------------------------------------------Le nom de famille en savoyard se comporte exactement comme un adjectif quand il n'est pas accompagné des mots monsieur, madame ou mademoiselle. Le féminin prend toujours l'article. Le masculin peut aussi prendre l'article (ai., ad.). Ainsi pour le nom de famille Parnou < Pernoud> (Albanais), quand on s'adresse à ces membres: monchu Parnou < Monsieur Pernoud>, dama Parnou < Madame Pernoud>, damwézlà Parnou < Mademoiselle Pernoud>. Quand on en parle: su / shi famille Parnou <chez Pernoud // dans la famille (maison) Pernoud>, l'Parnou < le père Pernoud>, la Parnouda < la mère Pernoud>, lô Parnou < les hommes de chez Pernoud>, lé Parnoude < les femmes de chez Pernoud>, lè ptyou Parnou <le gamin à // le petit famille Pernoud>, lô ptyou Parnou <les enfants // les jeunes garçons // les petits famille Pernoud>, la ptyouta Parnouda <la gamine à // la petite famille Pernoud>, lé ptyoute Parnoude <les gamines à // les petites famille Pernoud>, l'vyeu Parnou < le grand-père Pernoud>, la vilye Parnouda < la grand-mère Pernoud> (001). - C'est bien un(e) Pernoud (il a bien les traits, le physique et le caractère d'un(e) Pernoud): y è bin on(-na) Parnou(da) (001). Quand l'article est libellé ainsi: PERNOUD fam. Parnou, -da, -e. Il faut lire: L' / Lô famille Parnou ms. / mpl., La Parnouda fs., Lé Parnoude fpl. (001). BOUVIER fam. Bovî, -re, -e. Il faut lire: L' / Lô famille Bovî ms. / mpl., La Bovîre fs., Lé Bovîre fpl. (001). DUCRET fam. Dukré. Il faut lire: L' / Lô famille Dukré ms. / mpl., La Dukré fs., Lé Dukré fpl. (001). Dans ce dernier cas, cela signifie que le patronyme est issu d'un nom qui n'a pas de correspondant féminin. Il est en de même pour Dunan < du nant>, Dumon < du mont>, Virè < virage>..., Dukré < du crêt>.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
19 famille
f -
20 famille
ffamille humaine — человеческая семья, человечество; род человеческийavoir un air de famille — обладать семейным сходствомles deux cents familles ист. — двести семейств (финансово-промышленная олигархия Франции)rentrer dans sa famille — вернуться домой (о солдате и т. п.)fonder une famille — обзавестись детьмиgrande famille — 1) богатая буржуазная семья 2) швейц. многодетная семьяavoir de la famille — иметь детейattendre (de la) famille бельг., швейц. — ждать ребёнкаêtre en famille — быть в своей семье, между роднымиfils de famille — сын богатых родителей; юноша из богатой, хорошей семьи••2) биол. семейство3) лингв. семья ( языков)famille de mots — гнездо слов5) мат. семейство, множество6) тех. семья, класс, ряд
См. также в других словарях:
Batman: Un deuil dans la famille — Un deuil dans la famille Batman Un deuil dans la famille Éditeur DC Comics Fréquence Mensuel Date(s) de publication 1988 1989 Numéros 4 Personnages principaux Batman, Ja … Wikipédia en Français
Batman : Un Deuil Dans La Famille — Un deuil dans la famille Batman Un deuil dans la famille Éditeur DC Comics Fréquence Mensuel Date(s) de publication 1988 1989 Numéros 4 Personnages principaux Batman, Ja … Wikipédia en Français
Batman : Un deuil dans la famille — Un deuil dans la famille Batman Un deuil dans la famille Éditeur DC Comics Fréquence Mensuel Date(s) de publication 1988 1989 Numéros 4 Personnages principaux Batman, Ja … Wikipédia en Français
Batman : un deuil dans la famille — Un deuil dans la famille Batman Un deuil dans la famille Éditeur DC Comics Fréquence Mensuel Date(s) de publication 1988 1989 Numéros 4 Personnages principaux Batman, Ja … Wikipédia en Français
Un deuil dans la famille — Album de la série Batman Scénario Jim Starlin Dessin Jim Aparo Mike DeCarlo Couleurs Adrienne Roy Genre(s) Super héros Personnages principaux … Wikipédia en Français
FAMILLE — L’ÉTYMOLOGIE et les avatars sémantiques du mot «famille» témoignent eux mêmes de la variabilité historique de l’institution qu’il peut désigner. Là où il apparaît, à Rome, il ne correspond pas à ce que nous appelons aujourd’hui de ce nom, c’est à … Encyclopédie Universelle
FAMILLE - Le droit de la famille — Résultant de l’union des sexes et de la procréation, la famille est un ensemble organisé d’individus reliés entre eux par l’alliance et/ou la parenté. Cet enracinement biologique et temporel de la sexualité et de la génération d’où naît la… … Encyclopédie Universelle
FAMILLE - Problématique contemporaine — La mise en question, par l’ethnologie, de l’universalité de nos structures de parenté traditionnelles, ainsi que la révolution introduite par la psychanalyse dans la compréhension de la sexualité sont deux facteurs qui influent largement sur la… … Encyclopédie Universelle
Famille Parentale — Famille Pour les articles homonymes, voir Famille (homonymie) … Wikipédia en Français
Famille humaine — Famille Pour les articles homonymes, voir Famille (homonymie) … Wikipédia en Français
Famille naturelle — Famille Pour les articles homonymes, voir Famille (homonymie) … Wikipédia en Français
